您的位置: 坂面网 > 综合 > 汉学||天才之妻——高罗佩夫人水世芳

汉学||天才之妻——高罗佩夫人水世芳

时间:2019-12-01 22:02:57 人气:2785

这篇文章来自学者

高罗佩和水什邡

温|王家峰

资料来源|《光华》1990年2月

西方人称天才是上帝奇妙之手的“礼物”。在中国人眼里,天才是孤独的“堕落仙女”。无论在国内还是国外,“孤独”这个词总是与天才齐头并进。天才的妻子和流亡仙女的伴侣呢?

高罗佩(1910-1967),荷兰著名汉学家和东方学家,写了《大唐棣公安》,一生致力于研究和传播中国文化。图为民国34年7月30日(1945年),中央通讯社记者罗继美在殷悦安面前的书房里拍摄的高罗佩。

拜访高罗佩长子威廉·范·古利克的过程相当曲折。

由于莱登民族志博物馆正在翻新,馆长正忙于他的公务,所以约定在博物馆开幕前一大早见面。我不想按承诺去,但我只看见了日本部主任肯沃斯先生。他说馆长几分钟前就收到了他岳父去世的消息,并立即着手处理此事。恐怕这些天不可能抽出时间面试了。

在接下来的三个星期里,我们一次又一次地尝试,最后决定利用他周末演讲前一小时的会议。这一次,我们不仅见到了年轻的馆长,而且从中得知,一直隐居在西班牙的高罗佩·水什邡夫人第二天将去莱顿度假,顺便见见她的家人。

她的生活更加传奇

在出生于中国、与父母关系最密切的长子眼里,他母亲传奇般的生活经历丝毫不逊于被称为“陌生人”的父亲。

水师坊女士来自江苏省阜宁市,但她在北平长大。她的父亲水邵军早年也是一名外交官,在俄罗斯圣彼得堡工作。据说,当他坐火车在俄罗斯就职时,他带来了45节随行车厢和30或40名厨师。后来,他还担任京津风水局局长和天津市长。

作为十兄弟姐妹的第八个女儿,水时方在家很少见到父亲。偶尔有报道称,父女之间的对话只是“一切都好吗?”“一切都很好。”这种对话。

她的家庭教育极其严格。她就读于木真中学,一所著名的女子学校。当她毕业时,燕京和清华都因为战争而关闭了。因此,她先在西南联合大学的前身长沙临时大学学习,然后在齐鲁大学获得历史社会学学位。

1943年高罗佩和水什邡在重庆一所教堂的结婚照

完成学业后,水时方进入当时在重庆的荷兰驻华大使馆工作。她后来于1943年与时任大使馆秘书的高罗佩结婚。

成长在传统的中国家庭

“我妈妈在一个古老的中国家庭长大,接受了非常传统的教育。从这一点来看,我回想起,在她21岁结婚离家后,我真的对她的韧性和独立性感到惊讶,”高馆长说,她不仅嫁给了一个“外国人”,也嫁给了一个流浪的西方外交官。在为期三年的单音系统下,她几乎别无选择,只能准备好面对环境变化、文化冲击甚至新语言。她必须立即进入状态,好好照顾她的家人,在晚餐时开怀大笑并交谈。此外,她不得不接受另一个事实:“父亲即使在业余时间也总是很忙”,在高馆长的印象中,母亲从未提及这一点,“但我感受到了她的压力和负担。”

田器官学会在为高罗佩和他的妻子举行的告别晚宴上拍了一张集体照(摄于1946年3月重庆)

1967年,高罗佩在海牙去世,结束了外交官妻子丰富多彩但不确定的职业生涯。那一年她45岁,大儿子威廉21岁,小儿子14岁。她还在上高中。从那以后,由于荷兰寒冷的冬天,她一直独自住在西班牙南部。她每年夏天都回荷兰度假,看望家人。采访推迟后,我们遇到了高罗佩夫人,她只在书上见过旧照片。

我好久没说中文了!

在高罗佩的传记中通常会看到两张夫妻照片。其中一张是他们在重庆举行西式婚礼时拍的。年轻的水什邡,瓜子脸,樱桃嘴,典型的江南女人,站在她高大的丈夫旁边,看起来娇小。另一张是两张穿着古代服装的合影。高罗佩穿着日本武士盔甲,而水月穿着满族长袍,看起来苗条优雅。

中国古代服饰中的高罗佩与水石坊

在她面前,高罗佩夫人穿着浅色的碎花连衣裙,肩上披着蓝色的披肩,是一位西方风格的祖母,但她仍然是一位温柔灵活的江南女子。

“我太高兴了,我好久没说中文了,”这是她看到我们的第一句话。然后他握着我们的手,好像他们是已经离开很长时间的亲戚。

坐在博物馆的一个角落后,她从手提包里拿出两本新收到的书,一本是美国作家的《高罗佩传》。封面上的裸体女人被她折叠了。“我不喜欢他们这样,”她说。另一个是高罗佩小说《明源湖》的新版本。她翻了翻前几页,说道:“我重读了这部小说的第一章。写得太糟糕了。我想他一定知道他活不长了。”她摇摇头,补充道,“奇怪的是,我刚刚打开报纸,看到了他的照片和文章来纪念他的逝世周年。他们为什么告诉我那是22年前的昨天?”

04在海牙搬了十次家

她说一口非常柔和的标准普通话。据高馆长说,有一次,一个中国朋友听了她母亲的话,惊讶地说,她的口音几十年没有变,完全保持了20世纪30年代以前的语法和语调。这位朋友甚至要求录制一些磁带来存储。

除了口音不变之外,过去几十年里,水诗芳的生活发生了很大变化。

“仅在海牙,我在清点人数前后就至少搬了十次家,”她说。海牙被视为她的第二故乡,“呆在家里”依然如此,更不用说以后搬家了。

1943年他们在重庆结婚后,1945年他们立即回到海牙定居。她开始邀请一位绅士在家教荷兰语。不幸的是,两年之内,高罗佩转到了美国,一年之内,她去了东京。从那以后,印度、黎巴嫩和马来亚已经三年没有在任何地方呆过了。

高罗佩家族

环游世界时,她最不舒服的时期是在印度。天气干燥炎热,没有一个中国人随处可见。此外,当她在黎巴嫩时,流弹来回穿梭,交通被切断。她带着三岁的儿子去山顶避难,这也是激动人心的一天。至于我最怀念的,当然是这对新婚夫妇在重庆弹了两年钢琴,和徐悲鸿、余有仁等学者交了朋友。在高罗佩的自传手稿中,这也是他一生中最难忘的时期。

他不是外国人

40多年前,对于传统家庭的水什邡来说,嫁给一个“外国人”在当时是一件不寻常的事情。她说,“他不是外国人!从我们相遇到他去世,他从未停止练习书法。他最喜欢吃“元杯香肠”和四川菜。他真的是一个中国人。”

在许多方面,高罗佩的确比中国人更像中国。秦、齐、字画都没有提到。他选择自己的名字,根据自己的心情给自己的书房命名的习惯也纯粹是中国文人的优雅。为了表明他仍然没有忘记自己的祖国,他的题字总是特别注明“荷兰”高罗佩,经常用中文字体大小,如“何郭兰晓忘了高罗佩在志泰和秦时的知识”。

高罗佩(左起)参加重庆秦家杨绍武古琴精选集

笑与忘,智太分别是他的词和数,而钟覃和诗曾是书房的雅名。据说结婚后,他觉得素菜的原名不够浪漫,甚至改名为“殷悦一”。根据照片中的古装,他不仅是一个中国士大夫,而且是一个有气质的人。

高夫人同意这一点。她形容她的丈夫没有战斗的心,一颗轻松的心和情感的一切。“他年轻时很帅,很多人都追他。生活并不容易!”她还记得古装的照片。这是他们第一次到达东京。高罗佩刚刚从一家古董店买了它。兴奋之余,这对夫妇穿好衣服,留下了照片。

回顾过去,她现在最想的是她在西南联合大学读书的那一天。那时,政治形势不好,生活非常节俭。课后,每个人一起吃胡萝卜。日本飞机一到达,就不得不躲在野外。“那里有很多蚕豆。经过三个小时的警告,每个人都高兴地提着一大包蚕豆回到宿舍,”她回忆道。

我本可以学会的

听说我们来自台湾,她告诉我们她十多年前去过台北荣宗,在台湾呆了三周,参观了日月潭、乌莱和北投温泉。最令人难忘的是,在过去的两个星期里,她学会了画松竹、弹古琴和与老师合影。“你看,我本可以学会的,”她认真地说。“我只在两周内学到了这么多,所以我的整个人生似乎都结束了。”

在西班牙,她也开始和老师一起画画,但她学习油画。她告诉我们,一位台湾女士住在我们公寓附近的山坡上。“我最羡慕她,”她说。“每次她称赞自己的衣服漂亮时,她都会回答说这些衣服来自台湾。每隔几个月,她就会收到母亲寄来的一个方形包裹,里面有衣服和肉松!”

既往不咎。

水时方21岁离开家。当他和丈夫从重庆被转移时,他只带了一个小包。此后,他陪伴荷兰高罗佩度过了他传奇般的一生。

游遍千山万水后,只有“家”总是越来越远。她的大儿子威廉一直希望鼓励他的母亲在撰写父亲传记的同时写回忆录。然而,高罗佩夫人不仅很少提及过去,而且也没有提出非常积极的建议。当被问及原因时,她开心地笑着说:“好吧,算了吧。”

云南11选5投注 新疆十一选五投注 黑龙江十一选五开奖结果

© Copyright 2018-2019 kinkidisco.com坂面网 Inc. All Rights Reserved.